大意：結婚後，阿嬤和阿公便遠赴中國上海，幾個月後轉至南京，阿嬤到南京後不久發生第二次世界大戰，與台灣交通完全中斷，南京衛生條件不好，阿嬤因而罹患瘧疾差點喪命，病將痊癒時，還見到她爸爸的魂魄飛來南京看阿嬤。
準備遠赴中國
我就坐火車到台北，我的老公在上海沒有賺半cent回來，沒錢又嘸敢跟他老爸說，他看我有嫁妝，我的嫁妝有一千元，當時一千元可以買兩棟房子，他就這樣肖想，跟我說：「美呀美呀，要不然妳這一千元先借我，我來上海再還妳。」我就想說，都嫁給他啦，好啊，我就把銀行簿子給他。他先領了六百元，六百元就是一個人到國外上海差不多是三百元，我們兩個人就六百元，之後的火車費、到台北在永樂旅社住了一夜，那些錢都是我出啦（是從台南到台北？） ㄏㄟˇ……從台南到台北，啊我那時在台南坐火車時，哇ㄟ心肝就像是現在唱到那首〈火車已經到車站〉我的目眶就紅起來，老爸沒辦法來送，老母呀老阿來，喔……有啦……那個大兄嫂和他來，還有我的好朋友錦連阿姨。我有交代錦連說我去上海時這中間，拜託她對我老爸、老母多關心，因為我知道兩個兄嫂很不孝，都在吃老爸。啊！我老爸一隻手愛飼三十個人，還要請人什麼的，是生意很好，揪ㄍㄠˊ（很會）賺錢，我就交代錦連阿姨啦，錦連阿姨就說：「好好好，我會常常嘎妳看……嘎妳老爸看」喔，就這樣，離開時，覺得心肝很難過，一直哭哭哭……
到台北之後，就去住旅社，我的公公嘛來啦，來去送我們到基隆，要上船，當時都是船啦，沒飛機。（那時阿祖是住在台北？……）台南（喔，啊他是和你們坐火車到基隆？）他坐火車是另外坐喔，旅社住同一間，啊旅社他也沒出錢吶！都是阿公說：「吼我出啦。」事實上是我在出啦，不敢跟他老爸講，他老爸問他：「啊！你那邊每樣有準備好嗎？」「有啦！攏總ㄨ啦！攏金好係！」啊其實他那三年賺的錢都為他朋友開了了，我到基隆後，銀行簿子還剩四百元，，剩下零頭是當時我寄在嫁妝裡面ㄋㄧㄠˇ起來用的，就剩四百元。那時的人大家攏單純，嫁出來就不敢再拿給老母。我那銀行簿子如果拿給老母、還是我老爸就好，就不敢，我老公也不跟我說上海有台灣銀行，他不說啦！我到基隆要爬上那個船時，我想想覺得說拿這銀行簿子和印章也嘸用，我厝裡的人也都很正直、很古意，嫁出去也就不會再干涉什麼。就到那時，我公公送來到這個，要爬上樓梯時，我就把銀行簿子剩四百元和印章。四百元當時很大元，可以買一間小棟厝，我就拿給他，拿給他後，他就把那些錢攏總領出來，領出來就匯到南郡運輸店。台南他有開運輸店，他股東啊……要匯入ㄣ……他當時不夠錢，就把我的四百元用下去，南郡運輸店是他招股東合股開的，在做運輸啦，那時是運鹽、土、米喔！
染到痢疾
我在南京差不多住半當，頭去時三個月就「大東亞戰爭」（指第二次世界大戰）發生啦，發生時我三個月就得到這個病，因為幫房東照顧五歲小孩，擦大便時染到細菌，染病了個把月，險死。住在樓上的日本人，那個日本婆婆和媳婦對我很好，就說：「ㄟ啊毆桑勒？怎麼沒下來煮稀飯、煮飯？」才兩個到我房間看到我倒著，她們說，毆桑妳是怎麼了？我說我從昨天到現在拉了八十遍的血屎了，澇(瀉肚子)屁股擦起來又再澇，差不多八十遍，她們說這樣王先生？王先生就去上班了。唉呦！！這樣怎麼行呢？她就趕緊喔，電話幫我叫南京一個日本醫生，她們日本人都給他看，來給我看，醫生說咳啦！去得到、餵到壞菌的傳染！他建議最好趕快去上海的福民醫院，日本人公家開的大間醫院，去那邊妳才有得活，啊哪嘸去那都死。那時死很多，嘛是阿嬤的命韌還是安怎，我說醫生要怎麼去，你那個孩子尿布包著，坐夜車喔！從南京到上海那時要八、九小時快速火車吶！就說結婚後在上海一個月，迌（遊玩）一個月就來這邊，大東亞戰爭時就得到這個病。那兩個婆婆、媳婦就滴滴給那醫生：「醫生啊！拜託喔！」就說日本人不是壞，好的很多啦，是說那些軍閥在那個……「拜託你！拜託你！想想有什麼方法可以救這位毆桑！」那個醫生就想一想，有一味ダ .ア .ン，ダ .ア .ン，ダ .ア .ン，ダ .ア .ン就是消炎的，頭一遍的消炎劑啦，他說我這味給妳吃，吃了如果會好，就算是幸運，如果不好，就是無法度了。
所以這個媳婦就趕緊衝去醫院幫我拿藥，他說妳要按照時間，按今天起都不能吃稀飯、飯不能吃什麼，開水是答磊答磊(一點點滴著)而已，那時就沒點滴，他說像這樣喔十日看看，要給我注……那時沒有點滴嘛，要給我用那個大筒（大針筒）ㄟ一百CC，注那個葡萄糖喔，要給我注！我的脈很沉啦，沒人可以給我看到那個 （血筋）。那老醫生就說，哇~那這樣死了，這營養針要怎辦？滴滴給我摸插好幾洞，就這啦，很沉啦，到現在醫生也沒辦法嘎我插這邊，到尾哦，就想到「唉！我醫院有一個藥劑師，日本人，那個注射金ㄍㄠˊ（很厲害）。」說醫院都是他在注，「我把他叫來幫妳注，如果他再注無法度，這下就無法度了。」就趕緊把他叫來，那個藥劑師差不多四十幾歲，那老醫生五、六十歲啦，滴滴嘎我供「卡摸就摸嘸吶！他說幫人注到現在，沒有人像我這樣脈沉在底下，（嘿， 阿嬤……我有在按，還摸嘸）兩手都嘸。嘛不知怎樣，他就說：「好！我再幫妳摸看邁。」就滴滴摸、滴滴摸，啊他就有經驗，知道大概在哪裡，到大概那裡時摸嘸，「好！摸嘸沒關係！我知道一定在這底下！」就這樣大力，吼……橡皮筋綁著，大力就這樣，嘿，大概在這，注射筒就這樣，他說一次沒有、再一次，如果一直沒有就插下去時血出來了，就高興一下，「吼！！按吶可以，就在這邊。」就每一日那醫生帶他來嘎我注，注到差不多。
他說頭十天妳都不能吃什麼，靠這個注針，啊嘎開水一點點而已，連稀飯也不行，他說妳就要忍耐，巴豆妖（肚子餓）啊，夢到要吃什麼、要吃魚，就按吶沒關係忍耐。忍耐到第十天，他每一日都來注針，每日ダ .ア .ン，ダ .ア .ン給我呷，啊那日本人每日，到最後要呷稀飯時，都是那媳婦幫我控ㄟ(悶煮)！到第十天時，他說可以給妳呷一點點爛稀飯，但是不能飯粒進去，飯粒下去妳也咳！那日本婆就幫我煮，頭時一湯匙而已，用吸的，按吶增加、增加到一個月，足足一個多月、四十天時，說可以給我呷稀飯，幾西亞（一點點）！才說叫我可以爬起來。
剛爬起來時嘸走哦！像小孩這樣扶著行兩步這樣，就用到差不多兩個月ㄟ時才好，好也不怎麼能走，也是靠壁行，到尾差不多到足足要三個月才完全好，完全好也還是金嘸力啦！我就衣褲換一換，要去說道謝啦。要坐車，日本那兩個帶我去，醫生才再問我說：「妳是日本人嫁給中國人對吧？」我說：「不是啦，我是台灣的。」台灣那時就是他們的領土，「我是台灣郎啦，我尪也是台灣郎。」他說妳尪看起來像是中國郎，啊他就都妝那個型，他沒和我作伙去啦，他說：「安吶哦！」又問我說：「妳日本話也這樣……」那時國語稍微會講而已。
（阿嬤，妳國語怎麼學的？）向小孩學的。（那時說國語就是北京話是嗎？）嗯……南京都說北京話，上海又不一樣。上海話我嘸說很愛學，就像是在冤家勒（吵架），溫拿會通啦，聽會通啦，嘛會講啦，說起來難聽我嘸愛。（所以妳在上海也都說北京話？）嘿，攏北京話卡多。
我說天還疼阿嬤啦，好加在有光復喔，嘸能在哪裡待那麼久給他糟蹋啊！當時阿嬤很堅強，那個日本人說、意思是說，恁台灣哦！他不曾來台灣，台灣查某囡仔嘛有基款ㄟ……阿嬤那時二十歲，扮起來不錯啦、水啦，氣質有啦，氣質和人不同，有一點卡特別的氣質，我穿衣服不會說對人時走，自己合我的個性在穿啦。我就給他道謝了，後來，恁阿公說要轉回來上海，才回去上海。
爸爸的魂魄來南京看阿嬤
當時在南京時，大家都嘎我隱瞞，我不知道我老爸死了，妳阿公知道，因為怎樣勒，我這個同學錦連阿姨，哎！我在南京三個月時，我就很恨啦，很恨我老爸，恨我老爸熊熊給我作了這門親事，所以我都沒寫信給他。我從上海到南京破病，我一封信都不要寫，心裡很恨啦！來這邊給他（阿公）這樣糟蹋喔，他還跟我說：「對！妳讀高女沒錯！妳讀得比我高沒錯！」就壞朋友在那邊……「妳嫁給我啦！最好是呸勒呸勒去煮飯啦！」（吼！越生氣）要求我要像他那個壞朋友這樣，乎他娶細姨就對了！啊給我做大某，要求我這樣，再這樣……一張床查甫睡中間，兩邊大某、細姨這樣睡！「對！妳比我好沒錯！但妳被我娶到上海、南京，妳嘸我的法！」吼！很生氣，要嘎他巴起來，要嘎他打！他這點還好，不敢打，他就趕快出去，出去就晚上就沒回來。有時嘸回來、有時才有回來，阿嬤自己哭一哭，很恨我老爸。
我老爸就……每日也沒半封信，病就一直加重，加重時，我這個好朋友，結拜的、錦連阿姨是和我結拜的，剛好在我們頭前家，每日來看他，看我老爸這樣思念「啊這個阿美，到現在沒寫一封信，那邊發生大東亞戰爭，不知道有沒有怎樣？」他這樣跟錦連阿姨說，錦連阿姨說要不我寫一封信來問她怎樣？」啊那封信喔，要先轉到日本、再轉到香港、才轉到南京，那時台灣人卡少，日本人多，到阿公那間錢莊，錢莊就現在的合會那種，合會就是和人換錢寄錢，那時錢要換啦！要怎麼說，是小間銀行還是合作社。因為二伯公和人有關係，就安排阿公接著個位，剛好下班，那時我剛剛好起來，可以爬起來坐著，就拿一張躺椅，和人租一間，厝邊就有曬衫的地方，在那邊稍微晒一下傍晚的日。他進來了，就拿椅子坐在我旁邊，把那封信打開來看，一看！啊！我老爸死了，我那個錦連阿姨寫來的。那時在南京(阿公)還沒到這麼壞，因為南京還沒有教到壞朋友，壞朋友都在上海，我跟他說：「崧啊！你再看啥？」「嘸啦嘸啦！普通的公司證件。」其實是寫說我老爸死了，裡面說我都沒音信，我老爸思念啦！到尾我有寫給我同學啦，所以我同學才會知道那田庄的住所，我在上海時有寫給她，說所有我從台灣帶去的長衫說不能穿啦，所以二伯婆借我長衫，到尾我才自己做，我穿二伯婆的長衫照、照了一張相，就上海人設計這一型的，我就連那張相寄給我同學，我同學一接到我的相就趕緊喔，拿去給我老爸。我老爸就說：「哦──這樣沒關係、沒關係……這樣美呀、這樣阿美平安！」就哭了，隔天就死了，這樣安心了，錦連才寫了這封信來。阿公不敢跟我說，我才剛好而已，不敢跟我說，啊我不知道。好起來後就回到上海，他才跟我說。
我那時實在是對我老爸……這人家說陰魂是真的！所以阿嬤有夠相信因果報應，我老爸的魂就這樣飛到南京，我坐在那邊，恁阿公在看那封信，那時是黃昏，夕陽透過來，我就看到「哎呦！多桑多桑！你怎麼來了？！怎麼瘦成這樣？！」他就這樣顛勒顛勒……瘦比巴！都沒有說話。「多桑多桑！！你怎麼這樣瘦成這樣？你是有破病嗎？？」攏嘸說話 （那不是妳在睡覺時？）嗯……嘛不是在睡吶！就坐在那邊（哦！黃昏時）黃昏時大約四、五點時（阿公在旁邊），嘿……阿公下班拿椅子坐在旁邊，剛從公司拿那封信回來，打開來看了不敢說，他怕說了，我的病又再復發，我老爸就嘎我看著、看著「多桑，你怎麼不說話啦？」說一句：「阿美！妳今天好了、病好了，這樣多桑就安心了，我要來去了。」就轉頭要走，我直直嘎叫，直直嘎叫……他沒有回頭，自此以後就沒有再來過。恁阿公看到我在叫多桑，就問：「阿美阿美啊！啊妳怎麼了？」「哎呦……我剛看到我多桑，一個瘦比巴，病得瘦比巴，這樣黃丕丕！來這邊看我，說我病好了，這樣沒關係……」阿公聽了嚇一跳！
準備遠赴中國
我就坐火車到台北，我的老公在上海沒有賺半cent回來，沒錢又嘸敢跟他老爸說，他看我有嫁妝，我的嫁妝有一千元，當時一千元可以買兩棟房子，他就這樣肖想，跟我說：「美呀美呀，要不然妳這一千元先借我，我來上海再還妳。」我就想說，都嫁給他啦，好啊，我就把銀行簿子給他。他先領了六百元，六百元就是一個人到國外上海差不多是三百元，我們兩個人就六百元，之後的火車費、到台北在永樂旅社住了一夜，那些錢都是我出啦（是從台南到台北？） ㄏㄟˇ……從台南到台北，啊我那時在台南坐火車時，哇ㄟ心肝就像是現在唱到那首〈火車已經到車站〉我的目眶就紅起來，老爸沒辦法來送，老母呀老阿來，喔……有啦……那個大兄嫂和他來，還有我的好朋友錦連阿姨。我有交代錦連說我去上海時這中間，拜託她對我老爸、老母多關心，因為我知道兩個兄嫂很不孝，都在吃老爸。啊！我老爸一隻手愛飼三十個人，還要請人什麼的，是生意很好，揪ㄍㄠˊ（很會）賺錢，我就交代錦連阿姨啦，錦連阿姨就說：「好好好，我會常常嘎妳看……嘎妳老爸看」喔，就這樣，離開時，覺得心肝很難過，一直哭哭哭……
到台北之後，就去住旅社，我的公公嘛來啦，來去送我們到基隆，要上船，當時都是船啦，沒飛機。（那時阿祖是住在台北？……）台南（喔，啊他是和你們坐火車到基隆？）他坐火車是另外坐喔，旅社住同一間，啊旅社他也沒出錢吶！都是阿公說：「吼我出啦。」事實上是我在出啦，不敢跟他老爸講，他老爸問他：「啊！你那邊每樣有準備好嗎？」「有啦！攏總ㄨ啦！攏金好係！」啊其實他那三年賺的錢都為他朋友開了了，我到基隆後，銀行簿子還剩四百元，，剩下零頭是當時我寄在嫁妝裡面ㄋㄧㄠˇ起來用的，就剩四百元。那時的人大家攏單純，嫁出來就不敢再拿給老母。我那銀行簿子如果拿給老母、還是我老爸就好，就不敢，我老公也不跟我說上海有台灣銀行，他不說啦！我到基隆要爬上那個船時，我想想覺得說拿這銀行簿子和印章也嘸用，我厝裡的人也都很正直、很古意，嫁出去也就不會再干涉什麼。就到那時，我公公送來到這個，要爬上樓梯時，我就把銀行簿子剩四百元和印章。四百元當時很大元，可以買一間小棟厝，我就拿給他，拿給他後，他就把那些錢攏總領出來，領出來就匯到南郡運輸店。台南他有開運輸店，他股東啊……要匯入ㄣ……他當時不夠錢，就把我的四百元用下去，南郡運輸店是他招股東合股開的，在做運輸啦，那時是運鹽、土、米喔！
染到痢疾
我在南京差不多住半當，頭去時三個月就「大東亞戰爭」（指第二次世界大戰）發生啦，發生時我三個月就得到這個病，因為幫房東照顧五歲小孩，擦大便時染到細菌，染病了個把月，險死。住在樓上的日本人，那個日本婆婆和媳婦對我很好，就說：「ㄟ啊毆桑勒？怎麼沒下來煮稀飯、煮飯？」才兩個到我房間看到我倒著，她們說，毆桑妳是怎麼了？我說我從昨天到現在拉了八十遍的血屎了，澇(瀉肚子)屁股擦起來又再澇，差不多八十遍，她們說這樣王先生？王先生就去上班了。唉呦！！這樣怎麼行呢？她就趕緊喔，電話幫我叫南京一個日本醫生，她們日本人都給他看，來給我看，醫生說咳啦！去得到、餵到壞菌的傳染！他建議最好趕快去上海的福民醫院，日本人公家開的大間醫院，去那邊妳才有得活，啊哪嘸去那都死。那時死很多，嘛是阿嬤的命韌還是安怎，我說醫生要怎麼去，你那個孩子尿布包著，坐夜車喔！從南京到上海那時要八、九小時快速火車吶！就說結婚後在上海一個月，迌（遊玩）一個月就來這邊，大東亞戰爭時就得到這個病。那兩個婆婆、媳婦就滴滴給那醫生：「醫生啊！拜託喔！」就說日本人不是壞，好的很多啦，是說那些軍閥在那個……「拜託你！拜託你！想想有什麼方法可以救這位毆桑！」那個醫生就想一想，有一味ダ .ア .ン，ダ .ア .ン，ダ .ア .ン，ダ .ア .ン就是消炎的，頭一遍的消炎劑啦，他說我這味給妳吃，吃了如果會好，就算是幸運，如果不好，就是無法度了。
所以這個媳婦就趕緊衝去醫院幫我拿藥，他說妳要按照時間，按今天起都不能吃稀飯、飯不能吃什麼，開水是答磊答磊(一點點滴著)而已，那時就沒點滴，他說像這樣喔十日看看，要給我注……那時沒有點滴嘛，要給我用那個大筒（大針筒）ㄟ一百CC，注那個葡萄糖喔，要給我注！我的脈很沉啦，沒人可以給我看到那個 （血筋）。那老醫生就說，哇~那這樣死了，這營養針要怎辦？滴滴給我摸插好幾洞，就這啦，很沉啦，到現在醫生也沒辦法嘎我插這邊，到尾哦，就想到「唉！我醫院有一個藥劑師，日本人，那個注射金ㄍㄠˊ（很厲害）。」說醫院都是他在注，「我把他叫來幫妳注，如果他再注無法度，這下就無法度了。」就趕緊把他叫來，那個藥劑師差不多四十幾歲，那老醫生五、六十歲啦，滴滴嘎我供「卡摸就摸嘸吶！他說幫人注到現在，沒有人像我這樣脈沉在底下，（嘿， 阿嬤……我有在按，還摸嘸）兩手都嘸。嘛不知怎樣，他就說：「好！我再幫妳摸看邁。」就滴滴摸、滴滴摸，啊他就有經驗，知道大概在哪裡，到大概那裡時摸嘸，「好！摸嘸沒關係！我知道一定在這底下！」就這樣大力，吼……橡皮筋綁著，大力就這樣，嘿，大概在這，注射筒就這樣，他說一次沒有、再一次，如果一直沒有就插下去時血出來了，就高興一下，「吼！！按吶可以，就在這邊。」就每一日那醫生帶他來嘎我注，注到差不多。
他說頭十天妳都不能吃什麼，靠這個注針，啊嘎開水一點點而已，連稀飯也不行，他說妳就要忍耐，巴豆妖（肚子餓）啊，夢到要吃什麼、要吃魚，就按吶沒關係忍耐。忍耐到第十天，他每一日都來注針，每日ダ .ア .ン，ダ .ア .ン給我呷，啊那日本人每日，到最後要呷稀飯時，都是那媳婦幫我控ㄟ(悶煮)！到第十天時，他說可以給妳呷一點點爛稀飯，但是不能飯粒進去，飯粒下去妳也咳！那日本婆就幫我煮，頭時一湯匙而已，用吸的，按吶增加、增加到一個月，足足一個多月、四十天時，說可以給我呷稀飯，幾西亞（一點點）！才說叫我可以爬起來。
剛爬起來時嘸走哦！像小孩這樣扶著行兩步這樣，就用到差不多兩個月ㄟ時才好，好也不怎麼能走，也是靠壁行，到尾差不多到足足要三個月才完全好，完全好也還是金嘸力啦！我就衣褲換一換，要去說道謝啦。要坐車，日本那兩個帶我去，醫生才再問我說：「妳是日本人嫁給中國人對吧？」我說：「不是啦，我是台灣的。」台灣那時就是他們的領土，「我是台灣郎啦，我尪也是台灣郎。」他說妳尪看起來像是中國郎，啊他就都妝那個型，他沒和我作伙去啦，他說：「安吶哦！」又問我說：「妳日本話也這樣……」那時國語稍微會講而已。
（阿嬤，妳國語怎麼學的？）向小孩學的。（那時說國語就是北京話是嗎？）嗯……南京都說北京話，上海又不一樣。上海話我嘸說很愛學，就像是在冤家勒（吵架），溫拿會通啦，聽會通啦，嘛會講啦，說起來難聽我嘸愛。（所以妳在上海也都說北京話？）嘿，攏北京話卡多。
我說天還疼阿嬤啦，好加在有光復喔，嘸能在哪裡待那麼久給他糟蹋啊！當時阿嬤很堅強，那個日本人說、意思是說，恁台灣哦！他不曾來台灣，台灣查某囡仔嘛有基款ㄟ……阿嬤那時二十歲，扮起來不錯啦、水啦，氣質有啦，氣質和人不同，有一點卡特別的氣質，我穿衣服不會說對人時走，自己合我的個性在穿啦。我就給他道謝了，後來，恁阿公說要轉回來上海，才回去上海。
爸爸的魂魄來南京看阿嬤
當時在南京時，大家都嘎我隱瞞，我不知道我老爸死了，妳阿公知道，因為怎樣勒，我這個同學錦連阿姨，哎！我在南京三個月時，我就很恨啦，很恨我老爸，恨我老爸熊熊給我作了這門親事，所以我都沒寫信給他。我從上海到南京破病，我一封信都不要寫，心裡很恨啦！來這邊給他（阿公）這樣糟蹋喔，他還跟我說：「對！妳讀高女沒錯！妳讀得比我高沒錯！」就壞朋友在那邊……「妳嫁給我啦！最好是呸勒呸勒去煮飯啦！」（吼！越生氣）要求我要像他那個壞朋友這樣，乎他娶細姨就對了！啊給我做大某，要求我這樣，再這樣……一張床查甫睡中間，兩邊大某、細姨這樣睡！「對！妳比我好沒錯！但妳被我娶到上海、南京，妳嘸我的法！」吼！很生氣，要嘎他巴起來，要嘎他打！他這點還好，不敢打，他就趕快出去，出去就晚上就沒回來。有時嘸回來、有時才有回來，阿嬤自己哭一哭，很恨我老爸。
我老爸就……每日也沒半封信，病就一直加重，加重時，我這個好朋友，結拜的、錦連阿姨是和我結拜的，剛好在我們頭前家，每日來看他，看我老爸這樣思念「啊這個阿美，到現在沒寫一封信，那邊發生大東亞戰爭，不知道有沒有怎樣？」他這樣跟錦連阿姨說，錦連阿姨說要不我寫一封信來問她怎樣？」啊那封信喔，要先轉到日本、再轉到香港、才轉到南京，那時台灣人卡少，日本人多，到阿公那間錢莊，錢莊就現在的合會那種，合會就是和人換錢寄錢，那時錢要換啦！要怎麼說，是小間銀行還是合作社。因為二伯公和人有關係，就安排阿公接著個位，剛好下班，那時我剛剛好起來，可以爬起來坐著，就拿一張躺椅，和人租一間，厝邊就有曬衫的地方，在那邊稍微晒一下傍晚的日。他進來了，就拿椅子坐在我旁邊，把那封信打開來看，一看！啊！我老爸死了，我那個錦連阿姨寫來的。那時在南京(阿公)還沒到這麼壞，因為南京還沒有教到壞朋友，壞朋友都在上海，我跟他說：「崧啊！你再看啥？」「嘸啦嘸啦！普通的公司證件。」其實是寫說我老爸死了，裡面說我都沒音信，我老爸思念啦！到尾我有寫給我同學啦，所以我同學才會知道那田庄的住所，我在上海時有寫給她，說所有我從台灣帶去的長衫說不能穿啦，所以二伯婆借我長衫，到尾我才自己做，我穿二伯婆的長衫照、照了一張相，就上海人設計這一型的，我就連那張相寄給我同學，我同學一接到我的相就趕緊喔，拿去給我老爸。我老爸就說：「哦──這樣沒關係、沒關係……這樣美呀、這樣阿美平安！」就哭了，隔天就死了，這樣安心了，錦連才寫了這封信來。阿公不敢跟我說，我才剛好而已，不敢跟我說，啊我不知道。好起來後就回到上海，他才跟我說。
我那時實在是對我老爸……這人家說陰魂是真的！所以阿嬤有夠相信因果報應，我老爸的魂就這樣飛到南京，我坐在那邊，恁阿公在看那封信，那時是黃昏，夕陽透過來，我就看到「哎呦！多桑多桑！你怎麼來了？！怎麼瘦成這樣？！」他就這樣顛勒顛勒……瘦比巴！都沒有說話。「多桑多桑！！你怎麼這樣瘦成這樣？你是有破病嗎？？」攏嘸說話 （那不是妳在睡覺時？）嗯……嘛不是在睡吶！就坐在那邊（哦！黃昏時）黃昏時大約四、五點時（阿公在旁邊），嘿……阿公下班拿椅子坐在旁邊，剛從公司拿那封信回來，打開來看了不敢說，他怕說了，我的病又再復發，我老爸就嘎我看著、看著「多桑，你怎麼不說話啦？」說一句：「阿美！妳今天好了、病好了，這樣多桑就安心了，我要來去了。」就轉頭要走，我直直嘎叫，直直嘎叫……他沒有回頭，自此以後就沒有再來過。恁阿公看到我在叫多桑，就問：「阿美阿美啊！啊妳怎麼了？」「哎呦……我剛看到我多桑，一個瘦比巴，病得瘦比巴，這樣黃丕丕！來這邊看我，說我病好了，這樣沒關係……」阿公聽了嚇一跳！
沒有留言:
張貼留言