上海 (一)

大意：阿嬤病癒後即從南京返回上海，一開始住在二伯婆那邊，懷了二兒子和生後，二伯公要阿公負起養家責任，搬出去住，但因為阿公沒錢，不得已只能租妓女寮區的一間倉庫。

住二伯公家
回去上海後，恁阿公也嘸厝嘸什，攏是去攪擾二伯婆、二伯公，二伯婆是對我揪好，所以阿嬤揪尊重她。二伯公也是好，但二伯公人金土，好時很好「來來來，我帶你們來飯店吃什麼，帶淑美來……」那心情壞(日文)時，「你進來欉算(幹麻)？！嘎我出去！」阿嬤的人性情溫馴，我攏到做夥攏可以適合，二伯婆是揪愛我去她們家（有伴……），我ㄟˇ做衫也好，當時孩子衫難買，長衫都拿去給別人做，啊那恰ㄆㄥˋㄙㄟ(毛衣)寒天時的衫，我都會啦。我有一部車(裁縫車)喔，當時都嘸當買孩子衫，我會嘎剪啊。那時高女都有教，就車車車，所以她孩子的衫、褲都我在做。在那時開始，只要去哪一間餐館去吃，我就學起來，所以揪愛呷我炒的腰子。二伯婆，揪愛呷我煮的菜。
我開始住在她們那邊差不多半年時，懷富生啦，恁阿公在上海時交的狐群狗黨喔，就一起出去，他就去上海三年喔，大家都在卡油他的錢，他月薪不錯啊！他怕二伯公，晚上都玩到暗暗，就翻牆進來。二伯公那大女兒阿心姐（王冰心啊，我去時他就跟我說：「毆巴桑，」那時他們都說日本話，讀那個日本書「妳毆吉桑喔……晚上喔，翻牆，怕爸爸看到。」二伯公會罵，就嘸厚看就好了，隔天一大早就趕緊去公司，晚上暗暗二、三點才翻牆回來，玩到當時上海大東舞廳啦、「百樂門」舞廳啦、啥米舞廳啦……每一日跳嘎幾摳醉醉醉，錢都開了了，朋友都他在出錢吶！這個阿舍！對朋友真的很好。
我就有一日就堅苦，在吐。二伯婆就幫我叫上海的里見(さとみ)醫生，那時在上海的日本醫生。那個老醫生喔，聽一聽、摸摸後就嘎二伯婆說：「恭喜!おめでとう！妳這小嬸有小孩了！」喔！那時二伯公一聽到就罵恁阿公：「你喔！整天只知道𨑨迌(遊玩嬉戲)！你攏不知，攏嘸在顧家庭！你淑美有小孩，你給我搬出去!」二伯公就這樣罵他，這樣是金好，嘸常常要靠人，住人家吃。阿嬤想說，住人家裡，阿嬤人知道，做工作啥米。
他是三伯公祖的兒子，真正我們阿祖頭殼卡好，三伯公祖頭殼敗吶！一生嘸賺錢，三伯公祖生這個二伯公和三伯公頭殼好卡。二伯公卡有量啦！二伯公讀東京帝國大學，到尾就對這個林柏壽他兄哥林崇壽，當時揪呵亞郎（有錢人），只有一個兒子，把他聘請作這個家教，所以二伯公才去天津、北京。那個林崇壽喔，在天津開那個貿易，只有一個兒子，好幾個太太只有生這個「林子魏」，就請二伯公去做家教，順便做一些貿易，到尾這個林崇壽嘸知怎樣……我才說大陸我不太愛去，他這樣大生意人喔，到尾去福州，他身邊也很多人嘎他保護，說去福州就沒看見人就死了，到尾他老爸死……他老爸失蹤啦，到那時都找嘸他，二伯公才離開。二伯公大學都是一些同學，那時的大臣都是他朋友，他才按天津回來上海，他這些朋友就日本帝國大學法律系，說這樣也很有趣，頭殼呷好(那麼好)，說考辯護士考嘸到，他說他「花桂花嘸透」，那些日本大臣來到上海，上海就那些大臣大家給他機會，所以說話攏通。他ㄟ郎嘸當嘎郎貪污（不貪污），金啊吶正派，所以到尾喔，他開銀行…（所以他嘎阿公罵，阿公就和妳就搬出來就對了？) 嘿！

妓女戶旁的租屋生涯
啊他不是被二伯公罵，到尾才去嘎我隨便租那種野雞間啦！就是妓女戶啦，跟一個木材行的老闆啦，他們在那邊做倉庫，那個厝是板仔(板子做的)，站著會沈诶沈诶(晃動)！後面樓梯都是野雞間、妓女戶在那邊賺呷！頭前是木材行倉庫，日時到五點時，兩個顧倉庫的，兩個顧倉庫的對我揪好。攏就關起來，要煮飯什麼就按後面進來……可憐哦！後面那些野雞間，一間間都用ベニア板（三夾板）隔起來而已吶！阿嬤那時才二十歲（不就很小間？）嗯……就只有一個樓頂，沒多大間啦！就像這個廳(松江路的客廳)喔，也嘸便所，臨時才去買一個屎桶，在外面那……
現在妳們吶有去上海，嘉興路不知拆了沒？嘉興橋、嘉興路那邊做電視的……貧民窟啦！前面一點(空間)，用三塊ベニア板，屎桶踩在那，就在那邊ㄏㄟˇ(如廁)。後面暗暝摸，樓頂爬起來才隨便用一塊牌子放著，就在那煮飯。中間再買一張床，二姑婆他們來時才趕緊去買二、三塊塌塌米，二姑婆來甲啊吶(才這樣)。阿嬤那時樓下倉庫對我揪好，如果有煮什麼麵什麼，就捧吼哇呷(給我吃)。那個屎桶啊，每一日就有那個抹銅車，後面野雞間那邊，大家就拿一支屎桶秤倒一倒，抹銅啊！抹銅啊！鐺鐺抹銅啊！就要出去倒。
我那時二十歲，水水嘛，剛剛才有孩子，肚子裡嘸看時，出去要進去那個嫖客就嘎我拉著！要把我拉進去賺啦！我那時就向人學，會說兩句上海話，「幹什麼？！」我心裡想說不能像日本時代那麼溫馴，就要學他們這種中國查某，「你幹什麼？！你拿我幹什麼？！」吼──就和他這樣恰吶 (推)！啊那個嫖客就說：「ㄟ……妳這個姑娘怎麼這樣子啊？！你不是跟人家、跟我要睡覺？」「睡什麼覺！！」……熊熊要嘎我拉進去，剛好他們妓女戶的保鑣，在巷弄門口在拉客，看到趕快跑來，「啊，對不起！對不起！這不是，這隔壁的太太。」「哪裡是太太！明明是姑娘！要和人家睡的姑娘！我喜歡她、我喜歡她！」吼……嫖客就被他拉著，我就趕快爬上樓頂，爬到樓頂時，吼！實在風火兜 (很生氣)！
他(阿公)就隨便叫那房東喔，釘三塊ベニア板隔一隔，屎桶放在那，在那邊放屎尿。那沒關係，隔天早，野雞間那個抹銅車喔，拖屎的用車，鐺鐺鐺抹銅哦！抹銅哦！就愛拿那個屎桶下去那，拿一個屎秤，和人在那邊秤！吼……我就……他要溜出去，我就把他巴著，「別的我可以忍受，你今天給我租了這間妓女戶的隔壁那種，你要叫我和這些貧民區這些太太，頭髒這樣用著，在那邊清屎桶……你這個王崧嶽！如果今天要嫁給你這個王崧嶽，我不用唸到高女！」日本時代台灣是高女最大間！那時沒有台灣大學，哪ㄨ就過一級，我不用這麼辛苦。「今天就是你老爸騙我老爸，說我兒子瓦乖嚕瓦乖(多乖)，在上海做事業，這樣騙！我老爸古意人，相信想說台南這個王開運怎麼會說白賊！啊其實這樣你家的教育喔……嚇死人！我今天揪後悔，要回去嘸法回去。」
大東亞戰爭，當時船都嘸，都嘸飛機啦！音訊都不通，一個人在上海，舉目無親！只有二伯婆。二伯婆有那麼多個小孩，不敢(麻煩)吼，二伯公好是好，揪土ㄟ（講話很魯直）。「你……你給我設法，嘸吼，你再給我出去……你要再自顧出去公司吼！你北(阿嬷)要死給你看！」就把他拉著，我那時就覺悟了哎！不能像日本教育那樣，日本教育就三從四德，我又有做過老師，又更加喔やさしい(溫柔)，不能やさしい，再對他吼，對他男尊那個嘿，他的手不就被我拉著，我就要和他拼命！「你今天看我這個吳淑美……我喔，堂堂讀到這樣，今日給你這樣……你再呷看麥！你再呷熊(狠)呷看麥！阿嬤如果在起壞的時候那個正義感也很那個，我說：「你再看麥！你再假肖看麥！我一命賠你！」我今天也不能回去台灣了，我一命要賠他！他就嚇一跳失色，想說我從以前到現在皮鞋都幫他擦什麼，今天起壞還壞成這樣！就嚇到，嚇到就拜託那木材行老闆，讓我們搬去隔壁，每早提屎桶由他去。吼，我那時就想說，自己哭一哭，想說要回去也不能回去，阿嬤有孩子了，有富生啦，他一個月丟一些錢給妳，給妳生活而已。